Oturum aç
Asturias'ta Britanyalı yazarla buluştuk; eserleri için lezbiyen ve eşcinsel tarihini nasıl araştırdığını, Viktorya döneminde fantezinin cazibesini, II. Dünya Savaşı sırasında kadınları ve 1920'lerin Londra'sında queer yaşamı nasıl yeniden yarattığını öğrendik.
"Merhaba oyuncular ve dostlar, bugün Avilés, Asturias’taki Celsius 232’de geçirdiğim ikinci günüm, İspanya'daki Celsius 232'de ikinci günüm ve birçok yazarın kullandığı yaratıcı süreç, ilham kaynakları ve benzeri konular hakkında çok şey öğreniyorum. Fantastik edebiyat hakkında epey konuştuk, ama bu seferki biraz farklı olacak ve seninle konuşmak istedim. Bize katıldığın için çok teşekkürler, Sarah. Profilinde hoşuma giden bir şey var ve bence bu, ilginç olabilir: ilk kitaplarını, lezbiyen tarihi üzerine yaptığın doktora araştırmasından nasıl beslediğin. Peki, bu süreç hakkında ve o çalışmadan kendini hazır hissettin ve o çalışmadan ne gibi bir katkı elde ettin? Evet, tüm yazılarım aslında 1990’larda yazdığım doktora tezinden kaynaklanıyor. Bu tez, lezbiyen ve gey tarihi kurgu eserlerini ya da insanların queer geçmişi hakkında nasıl yazdıklarını inceliyordu. Ve bunun bir parçası olarak, Viktorya döneminin sonlarına baktım ve o dönemde o dönemde eşcinsel erkekler için olup biten büyüleyici şeyler olduğunu fark ettim. Yani, Oscar Wilde’ın etrafındaki çevreler, daha çok Londra’nın alt kültürleri gibiydi, ama çok canlıydılar. Ve ben düşündüm ki, tezden kısmen şu düşünceyle ayrıldım: acaba bu enerjiyi ve o tür hikâye anlatma potansiyelini alıp bir kadın hikâyesini, bir lezbiyen hikâyesini anlatmak için kullanabilir miyim diye düşündüm. İşte ilk romanım Tipping the Velvet tam da buradan ortaya çıktı. Evet, doktora yaparken edindiğim tüm beceriler, araştırma kabiliyetler, kütüphaneye gitmek, kaynaklara bakmak, notlar almak, bunları kendi anlatımıma dönüştürmek. Bunların hepsini roman yazma kariyerime aktardım. Şu anda doktora tezini yazıyor olabilecek yazarlara şu anda doktora üzerinde çalışan yazarlara verebileceğiniz bir tavsiyeniz var mı? Oh, sadece devam edin. Bu yalnız bir süreç. Her türlü yazma işi yalnızlık gerektirir. Çoğu zaman tek başınasınız. Sadece siz ve arşiv. Ama inancınızı kaybetmeyin ve devam edin. Harika. Siz Viktorya döneminden bahsetmiştin, tabiri caizse, ve elbette Oscar Wilde’dan aldığın ilhamdan. Peki, bu özel ortam ve hikayeler hakkında ve bu çok özel proje için yaratmana ilham veren karakterler hakkında bana ne anlatabilirsin? Şey, yani, ben 1880’ler ve 1890’larda Londra’daki olayları inceliyordum; o dönemde Viktorya dönemi yaşamının hemen altında eşcinsel yaşamın, Viktorya dönemi yaşamının yüzeyinin hemen altında devam ettiği bir dönemdi. Bunların çoğu fahiş erkeklerle ilgiliydi. Yani, bunların çoğu, bilirsin, bir nevi fuhuş, erkek fuhuşu ve orta sınıf erkeklerin bir nevi işçi sınıfını sömürmesi gibi unsurlar içeriyordu. Men to a Certain Extent, Transseksüeller, orada olanı bulup genişletmek, ama aynı zamanda aslında orada olmayan şey de aynı derecede büyüleyiciydi. Eğer bir tarihçiyseniz ve elinizde bilgi yoksa, bu sinir bozucu olabilir, ama bir romancıysanız, bu bir nevi armağandır çünkü o zaman hayal gücünüzü kullanabilir ve sizin de dediğiniz gibi boşlukları doldurabilirsiniz. Hayal gücünüzü kullanma konusunda Viktorya dönemi ortamı, o dönemde o dönemde daha fantezi odaklı yazmaya yönelmenizi teşvik etti mi? Hayır, aslında etmedi. Birçok yazar bunu yaptı, değil mi? Kesinlikle. O dönem, steampunk için gerçekten verimli bir dönemdi ve bence her türden fantezi yazarı için harika bir sıçrama tahtası oldu. Nedenini nedenini anlayabilirsiniz, bilirsiniz, bu türde yeraltı dünyaları var, tam da öyle, gaz lambalı sokakları, insanlıktan çıkaran devasa kurumlar, hapishaneler de var."
"Evet, aynen öyle. Viktorya dönemi baskısı hakkındaki klişelerimiz de var, bilirsin, yüzeyde her şey çok tutucu ve katıydı, öyle düşünüyoruz, ama sonra altta yatan şeyler vardı. Yani tüm bunlar var, bu da bir fantezi yazarı için harika bir bir yetenek. Ama benim için, sanırım ben, yani bazı kitaplarım kesinlikle çok gotikti. Hapishane ya da bir akıl hastanesinin gotik potansiyelinden yararlandılar, bilirsiniz, ve bundan çok şey çıkardım, ama asla gerçekten fanteziye sapmadım. Hikayelerimi gerçekçilik sınırları içinde tuttum. Sanırım kitaplarda bir dereceye kadar doğaüstü unsurlar var, ama genel olarak gerçekçiliğe dayalı. Pekala, 50 yıl ileri saralım ve İkinci Dünya Savaşı’nı konu alan kitaplara gelelim. İkinci Dünya Savaşı’ndaki eserlerindeki kadın rolleri ilgimi çekiyor. Bunlar hakkında bana ne söyleyebilirsiniz? Bu rollere nasıl yaklaştınız? Onları nasıl şekillendirdiniz? Ve o ortamda kişisel olarak gurur duyduğunuz bir karakter var mı? Evet, yani, İkinci Dünya Savaşı sırasında ve hemen sonrasında geçen bir kitap yazmak için İkinci Dünya Savaşı ve İkinci Dünya Savaşı'nın hemen sonrasını konu alan bir kitap yazmak için başlangıç noktam, şunu zaten bilmemdi: Birleşik Krallık’taki savaşın, paradoksal bir şekilde kadınlar için oldukça heyecan verici bir dönem olduğunu, özellikle de, bence, ülkenin dört bir yanına taşınmaya hazır olan genç kadınlar için, üniforma giyip, bilirsiniz, daha önce hiç sahip olmadıkları fırsatları yakalayan genç kadınlar için. Ve Savaşın sona ermesiyle birlikte, bu imkânların ortadan kalkmasıyla kadınlar için bir tür umutsuzluk ve hayal kırıklığı yaşanabileceğini biliyordum. Kadınlar birdenbire evlerine geri döndüler ve, bilirsiniz, biliyorsunuz, bu zıtlık benim için çok ilginçti. Ayrıca, askerlik yapan kadınların fotoğraflarına bakıyordum ya da askerlik yapan kadınlarla ilgili günlükleri okuyordum ve o kadınlardan bazılarının lezbiyen olduğunu görebiliyordum. Biliyorsunuz, orada da lezbiyen ilgili şeyler oluyordu. Peki bu, o kadınlar için nasıldı? İşte dördüncü kitabım olan dördüncü kitabım olan The Night Watch'ın ortaya çıkış noktası buydu. O kadınların hayatları üzerine yoğun bir düşünce süreciydi. Sonra, yanılmıyorsam, son kitabınızla 1920’lere geçtiniz."
"Evet, arada bir kitap daha vardı: The Little Stranger. Aslında bu, en gotik romanımdır, muhtemelen bu yüzden festivaldeyim, çünkü bu bir hayaletli ev romanı. Evet, burada bir anlam kazanıyor. Aynen öyle, bir nevi hayalet hikâyesi. Ama evet, ondan sonra biraz geriye, 1920’lere döndüm. Evet, sana 1920'ler hakkında bir şey sormak istiyordum. Bu dönem, bilirsin, kullanabileceğin tarihsel gerçekler ya da belgeler açısından pek belgelenmemişti, doktora tezin için falan filan. Yani eğer haklıysam, o dönemde yaşanan olaylara, haberlere ve suçlara baktınız, o halde neden bana belgeleme açısından yaklaşımdaki değişiklikten bahsetmiyorsunuz belgeleme açısından yaklaşımındaki değişiklikten bahsedersin, ayrıca doldurman gereken boşluklar da farklıydı, değil mi? Evet Kesinlikle. Yazarlık kariyerimde ilk kez 20'li yıllara yöneldim, o dönem hakkında pek bir şey bilmeden. Bulduğum şey ise tamamen yüksek sosyeteyle ilgiliydi; bir nevi flapper kızların olduğu bir ortamdı ve “hayır, bu anlatmak istediğim hikâye değil, ben biraz daha orta sınıf ya da ev hayatıyla ilgili bir şey anlatmak istedim. Sonra aklıma geldi ki birkaç suç vakası vardı ve suçlar, geçmişte insanların hayatları hakkında tesadüfi detaylar vermek için harikadır vermek için harikadır, bilirsin, mahkemedeki insanlar bunu gördüklerinde bunu gördüklerinde nerede olduklarını, ne yaptıklarını anlatmak zorundadırlar; böylece insanların gerçekte nasıl yaşadıkları ve evlerini nasıl kullandıkları hakkında pek çok ayrıntı elde edersiniz."
"Bu yüzden, sadece bu bilgiyi elde etmek için 1922'deki Thompson ve Bywaters davası gibi belirli bir davaya gittim.
bu bilgileri elde etmek için 1922 tarihli Thompson ve Bywaters davası adlı belirli bir davaya gittim.
Ancak bu davada, evli bir kadın daha genç bir adamla ilişki yaşıyordu, adam kadının kocasını öldürmüş, ancak kadın suç ortağı olarak yargılanmış ve sonunda asıldı. Orada o dönemle ilgili pek çok şey vardı, bilirsiniz, çünkü bu olay Birinci Dünya Savaşı’nın hemen sonrasındaydı. Yine, kadınlar pek çok özgürlük kazanmıştı ve bundan bundan muazzam bir şekilde faydalanmışlardı. Birinci Dünya Savaşı’ndan sonra kendilerine büyük bir güven gelmişti. Ve savaştan dönen askerler ise, sanırım karşılaştıkları bu yeni tür kadınlardan kendilerini çok tehdit altında hissediyorlardı. Ve Edith Thompson, bu figür, o tam da 20'li yılların yaşamında tehlikeli ve istikrarsız hissettiren pek çok şeyi temsil ediyordu. Bu yüzden ben gerçekten bir nevi... Kitabım “The Paying Guests” aslında onun hakkında değil, ama bir bakıma, o dinamikten ve o endişelerden yararlanarak, bir kocanın öldürülmesi olayına iki kadının dahil olduğu bir cinayeti anlatmak için bu dinamikten ve endişelerden yararlandım. Evet, bu, yaptığım yaptığım araştırma, yazdığım kitabın ortaya çıkmasını sağladı. Ve belki de bu, profillerle ilgili olabilir, az önce bahsettiğiniz çok ilginç kadın profilleri. Ama bunu, queer ya da gey, lezbiyen hikayeler açısından belgelediğiniz ve 20’li yıllardan bulduğunuz, kitaba da bir şekilde yansıyan, şimdi paylaşabileceğiniz bir şey var mı? Şey, bence 1920’ler queer yaşamı açısından büyüleyici bir dönemdi. O dönem kadınların yeni bir özgüvene kavuştuğu bir dönemdi. Evden çıkabiliyorlardı ve eğer özellikle paraları varsa, bilirsiniz, birlikte ev kurabiliyorlardı. Dolayısıyla tuhaf şeyler görüyorsunuz. Edward Carpenter adında bir yazar vardı, eşcinsel bir adamdı. Kendisine tavsiye isteyen insanlardan çok sayıda mektup geliyordu. Ve kendini Frances Wilder adını kullanan bir kadın vardı. Sanırım 1915 civarında, ona bir mektup yazarak bir kadın olduğunu söylemişti."
"Diğer kadınlara ilgi duyduğunu, bir partner bulmaya çalıştığını, lezbiyen çift olan lezbiyen arkadaşları vardı ve bilirsiniz, aslında sadece nasıl bir partner bulabileceği konusunda ipuçları istiyordu. Ama işte bu, bu çok güzel bir mektup, çok güzel ve samimi bir mektup kadınların çift olarak birlikte yaşadıkları gerçeğine dair bir fikir veriyor, belki de bunu çok dikkatli bir şekilde yapmak zorunda kalıyorlardı. ama bunu yapıyorlardı ve arkadaşlık ağları vardı ve o ne istediğini tam olarak biliyordu. Kendine ait bir cinsel kimliği konusunda çok modern bir anlayışa sahipti ve bu, yüz yıldan fazla bir süre önceydi. Çok, çok büyüleyici. Yani kesinlikle, sadece onun kendine güvenen kendine güven duygusu, The Paying Guests’teki benim de Frances adını taşıyan karakterime kesinlikle ilham kaynağı oldu."
"Başka bir kadına aşık oluyor. Yani, bu oldukça dramatik olaylara yol açıyor, ama kendine çok güveniyor. Son olarak, bilirsin, günümüzde hem kitaplarda hem de diğer mecralarda, mesela, filmler ve queer hikayeler, lezbiyen hikayeler gibi, günümüzde gördüğümüz ve belki de kültürel olarak son zamanlarda biraz daha fazla tepkiyle karşılaştığımız konular hakkında ne düşünüyorsunuz?
bu hikayeleri kabul etme konusunda geriye doğru gidiyoruz. Son zamanlarda çok güzel hikayeler gördük. Birkaç ay önce Cannes Film Festivali’nde, iki çok etkileyici eşcinsel temalı savaş filmi izledik. Yine de günümüz toplumu, bu hikayeleri kabul etme ve sevme konusunda geriye doğru gidiyor gibi görünüyor. Evet, bir ileri bir geri gidiyor gibi, değil mi?
Bir nevi ilerleme kaydediyor, sonra da biraz geriye düşüyor. Ama bence yine de, arada bir harika queer filmler ortaya çıkıyor. Mesela birkaç yıl önce Portrait of a Lady on Fire vardı, onu gerçekten çok sevmiştim. Özellikle televizyonda lezbiyen karakterlerin, özellikle de televizyonda, öldürülme eğilimi var."
"çok kolay bir şekilde ortadan kaldırılmaları, bence queer karakterlere karşı tutumumuz hakkında gerçekten çok şey anlatıyor. Bu gerçekten çok talihsiz bir durum. Bu yüzden bence merkezinde queer insanların yer aldığı daha fazla hikayeye ihtiyacımız var ve bu genellikle, bilirsiniz, queer insanların kendileri filmler çekip kendi hikâyelerini anlatmalarıyla ortaya çıkar. Kesinlikle her türden queer yazarlara ve her türden queer film yapımcılarına kendi hikayelerini anlatmaları için bolca türden queer film yapımcıları için kendi hikayelerini anlatabilecekleri bolca alan var. Yakın gelecekte sizden ne okumayı bekleyebiliriz? Korkarım pek bir şey yok. Hayır, üzerinde çalıştığım bir kitap vardı, bir roman. Başından beri zordu başından beri zordu, bu yüzden sonunda vazgeçtim; bu kesinlikle doğru bir karardı. Ama bu, evet, kariyerimde ilk kez bir roman yazmadığım, daha kısa bir şey yazdığım anlamına geliyor. Sanırım bu bir kısa öykü. Buna buna kısa öykü demeliyim; biraz hayalet öyküsü gibi bir şey. Şu anda nasıl nereye varacağını izliyorum. Bu öyküyü sabırsızlıkla bekliyorum. Zaman ayırdığın için çok teşekkür ederim, Sarah. Gösterinin tadını çıkar. Teşekkürler."
